MERLIN L'ENCHANTEUR
D'après la légende, l'Angleterre, autrefois
Avait un si bon roi
Que lorsqu'il mourut, nul ne sut décider
Qui serait son noble héritier
Alors, le pays pleura son destin
Lorsqu'un miracle
Un matin survint
Car dans la ville de Londres, on vit soudain
L'épée dans l'enclume
Sous la garde de l'épée, on pouvait lire ces mots gravés dans l'acier :
"Celui qui pourra arracher cette épée de l'enclume scellée dans la pierre"
"sera digne d'être roi, souverain maître de l'Angleterre."
Beaucoup s'y efforcèrent mais en vain.
Ils ne purent même pas l'en faire bouger.
Et le miracle ne se produisit point. C'est pourquoi l'Angleterre demeura sans roi.
Maintes années s'écoulèrent et l'épée légendaire sombra dans l'oubli.
En cet âge plongé dans l'obscurantisme, ni loi ni ordre social ne prévalaient.
Les faibles étaient la proie des forts
et les hommes vivaient dans la crainte les uns des autres.
Peste soit de cette époque retardataire !
Pas le moindre agrément, ni le moindre confort.
Pas de plomberie.
Et pas d'électricité non plus. Rien, zéro !
J'en ai assez ! Assez !
Mais qu'est-ce qu'il y a encore, cette fois-ci ?
Cette saleté de chaîne... Va au diable !
Tout est compliqué ! Quelle pagaille dans ce Moyen-Âge !
Voyons un peu... Il devrait être ici dans disons... une demi-heure.
Qui ? Quoi ? J'aimerais savoir qui.
Je t'ai dit, Archimède, que j'ignorais son nom.
Tout ce que je sais, c'est que quelqu'un va venir, quelqu'un de très important.
Balivernes !
Le destin va me l'envoyer pour qu'à mon tour,
je puisse le guider vers la place qu'il a le droit d'occuper dans le monde.
Vous dites qu'il va arriver dans une demi-heure ?
- Eh bien, nous allons voir... - Tu verras, Archimède, tu verras.
Ce sera... un garçon.
Un garçon très jeune. Il n'aura que 11 ou 12 ans.
Et il n'aura que la peau sur les os.
Non, ça ne peut pas être celui-là. Ce grand benêt a l'air d'avoir 20 ans.
Le voici ! Oui, notre petit garçon tout maigre de 12 ans.
Il a l'air d'une vraie sauterelle.
Regarde-le marcher !
Et où devinez-vous qu'il se trouve pour le moment ?
Je n'ai pas besoin de le deviner, Archimède. Je sais très bien où il est.
Il est à environ une demi-lieue d'ici. Il est juste devant notre forêt.
Et l'horaire sera respecté si tout continue à bien marcher.
- Silence, Moustique ! - Mais je n'ai pas fait de bruit.
Et d'abord, je ne t'ai pas demandé de m'accompagner.
- Mais je ne bouge pas. - Du calme !
En voici un... Je suis rudement bien placé.
Une flèche en plein dans le gosier.
Espèce de crétin ! Petit maladroit !
Je te demande pardon, Kay. Mais ce n'est pas de ma faute. Pardon.
Si jamais je t'attrape...
Si jamais je t'attrape, je te tords le cou. Ma parole, je te tords le cou !
Je vais chercher ta flèche, Kay. Je suis sûr de la retrouver.
Ne me dis pas que tu vas dans la forêt. Les bois sont pleins de loups.
J'ai pas peur.
Eh bien, vas-y. C'est ta peau, pas la mienne. Vas-y !
La voici ! Voici la flèche !
Bien, alors... Tu tombes à pic pour le thé, mon garçon.
Sais-tu que tu es un peu en retard ?
- Je suis en retard, moi ? - Oui.
Je m'appelle Merlin.
- Et toi, comment t'appelles-tu ? - Arthur, mais on m'appelle Moustique.
- Il est bien empaillé votre hibou ! - Empaillé ? Je vous demande pardon.
Il est vivant et il parle.
En effet, je parle. Certainement beaucoup mieux que vous.
Je t'en prie, Archimède. Allons, ça va. Je veux te présenter Moustique.
Il faut lui pardonner, ce n'est qu'un petit garçon.
Petit, petit. Il est grand et maigre.
- Je m'excuse de vous avoir... - Ce n'est rien. Il est très susceptible.
Susceptible ? Qui ? Moi ? Quoi ?
- Comment saviez-vous que je... ? - Que tu devais arriver ici ?
Il se trouve que je vois l'avenir. Je suis un enchanteur et un devin.
Je possède le pouvoir de connaître le futur.
Je vois l'avenir des siècles à l'avance !
Je m'y suis même promené dans l'avenir et j'ai vu toutes ces choses là-bas.
J'en ai les plans et j'ai établi des maquettes. Par exemple, regarde ça.
C'est une locomotive à vapeur.
Regarde-la marcher ! Pas mal, hein ?
Et ce ne sera pourtant inventé que dans des siècles.
Ça signifie que vous, vous voyez tout avant que ça n'arrive ?
Oui, je vois tout.
- Vous voyez vraiment tout, Merlin ? - Non, non. Je ne vois pas tout.
Et j'admets que j'ignorais le nom de celui qui viendrait prendre le thé. Regarde,
je connaissais l'endroit exact d'où il tomberait.
Vous êtes très fort, messire Merlin.
Oui. Mais inutile de dire "messire". Merlin tout court, ça suffit.
- Tu désires du sucre ? - Oui, j'aime ça. Merci.
Très bien. Sucrier, du sucre !
Un peu de politesse ! Les invités d'abord, voyons.
- Quand tu en as assez, dis-le. - Assez !
- As-tu fait des études ? - Oh ! oui.
On m'entraîne pour être écuyer.
On m'apprend les règles du combat, de l'escrime...
- ... et à jouter et à être un bon cavalier. - Excellent...
Non, non ! Je voulais parler d'études intellectuelles :
mathématiques, histoire, biologie, les sciences naturelles,
l'anglais, le latin, le français.
Oh ! non, non. Assez ! Assez ! Bon sang, assez !
Cet ustensile, jamais aucune initiative !
Petit, sans instruction, on...
Sans une très bonne instruction, on n'arrive à rien.
Je suppose que non, messire... Merlin.
Aussi, je vais m'instituer ton professeur.
Mais je dois vite rentrer au château. On m'attend à la cuisine.
Puisque tu dois partir, je vais faire mes bagages et je vais avec toi.
Attends, regarde bien, ça va t'amuser.
Higitus, figitus, zumba ka zing !
On vous demande toute votre attention !
Faisons les bagages et nous partons.
Mais, non, pas toi. Les livres d'abord.
Hockety, pockety, wockety, wack abra, cabra, dabra, nack
Et voilà, ainsi plus petits, vous tiendrez tous dans mon sac
Higitus, figitus, migitus, mum prestidigitonium !
Alica fez, balika zez, malaca mex, meripides
Hockety, pockety, wockety...
Arrêtez ! Sucrier vous êtes bien trop brutal. Ma théière est déjà assez fêlée.
Très bien. Nous recommençons. Nous recommençons...
- Où en étais-je, petit ? - Hockety, pockety... ?
Hockety, pockety, wockety, wack, nous remplissons le bric-à-brac
Pressons-nous et les bagages seront faits.
Espèce de maladroit !
Doucement, doucement.
Et maintenant, le meilleur.
Higitus, figitus, migitus, mum, prestidigitonium !
Curieuse façon de faire les bagages.
Pourquoi curieuse ? Sinon, comment tout faire tenir dans une seule valise ?
- Je trouve ça merveilleux. - Oui, oui, c'est assez merveilleux.
En tout cas, ne pense pas que tout s'arrange avec la magie
et qu'elle résout tous les problèmes, parce que c'est faux !
- Mais, je n'ai pas de problèmes. - On en a tous. La terre en est pleine.
Bon sang ! Tu vois ce que je veux dire ?
C'est ça ce qui est grave dans le monde d'aujourd'hui.
Personne ne réfléchit, ne pense. Du muscle mais pas de cerveau.
- Tu veux des muscles et pas d'esprit ? - Mais, je n'ai pas de muscles.
- Mais tu marches, pourtant. - Je dois en avoir un peu.
Tu en as assez. Développe ton cerveau. Le savoir conduit à la puissance.
Des études poussées, voilà ce qu'il faut.
Aussi, dès demain matin, nous allons commencer les cours.
Huit heures par jour : six consacrées à la classe et deux de travaux pratiques.
Mais je...
- Je n'ai pas le temps. Je suis page. - Page ?
On va changer tout ça. Nous allons effectuer une révolution.
Oui, messire. Comme vous voudrez.
Comment espères-tu devenir quelqu'un, sans instruction ?
Même dans cette période d'obscurantisme médiéval,
il faut savoir où on va.
- Oui, messire. - Et oui, bien sûr.
Il faut faire des plans pour l'avenir. Il faut suivre toujours la bonne direction...
Au fait, dans quelle direction est ton château ?
Il est au nord, à l'opposé.
Très bien, dépêchons-nous, maintenant. Allons, allons.
Que le diable l'emporte ! Et que le diable t'emporte aussi !
Le premier crétin venu sait qu'on ne doit pas s'aventurer seul dans cette forêt !
- Tu es un imbécile de l'avoir laissé faire. - Écoute, pa.
- Je suis pas le gardien du Moustique. - Mais moi, je suis son tuteur.
Après tout, j'ai recueilli, adopté ce gosse.
Je suis son père adoptif. J'en suis responsable.
Tigre, Talbot ! Arrêtez ! Écoute, Moustique.
Qu'est-ce qui t'a pris d'aller tout seul dans les bois pour nous tourmenter ?
- Je m'excuse, seigneur. - Je me fiche de tes excuses.
Tu auras 4 mauvais points. 4 heures de plonge supplémentaires à la cuisine !
- Mais, seigneur, je vous présente... - Allez, dépêche-toi !
Faut un horaire rigoureux pour diriger un château pareil.
Des règles très strictes et spécialement pour ce gamin.
Je suis bien d'accord avec vous !
Mais qui es-tu donc... ? Je veux dire vous.
Je me nomme Merlin et voici Archimède.
Un hibou extrêmement instruit.
Instruit, ce hibou ? Voilà qui est fort drôle !
Il est victime d'un enchantement, Marlin. Vous êtes un magicien.
Pardon, mon nom est Merlin.
Et je suis en effet le plus grand, le plus puissant des magiciens.
La bonne blague ! Assez de galéjades !
Très bien. Je vais le démontrer.
Higitus, figitus, migitus, vent et neige, montez si je galère !
Que diable avez-vous fait là ?
Et voici ce que j'appelle, moi, la "preuve par froid".
Tu vois ce qui arrive, Kay ! La neige dans la maison, en plein mois de juillet.
- Et alors ? - Très bien, Marlin. Arrêtez le froid.
J'espère bien que vous ne faites pas de magie noire.
Non, non. Ces choses-là, je n'y touche pas.
Ma magie est surtout bénéfique. Je l'utilise à des fins éducatives.
En fait, c'est pour ça que je viens ici.
Je vais instruire le Moustique.
Ah ! non. C'est moi qui suis le patron.
Si vous croyez pouvoir bouleverser mes horaires, vous pouvez filer en vitesse.
Mais par le diable... Il est parti.
- Bon débarras ! - J'ai disparu mais je ne suis pas parti.
Quand je vous quitte, vous ne pouvez être sûr que je suis vraiment parti.
Eh bien, il faut admettre que...
Vous m'avez bien eu, Marlin.
- Vous avez gagné. Vous pouvez rester. - Merci.
Vous êtes très gentil et très généreux, il faut que je l'avoue.
Tout ce que je peux vous offrir, c'est le lit et le couvert. Les temps sont durs.
Je vous mets dans la tour nord-ouest. Elle est réservée aux invités.
En hiver, il y a des courants d'air glacés. En été, c'est l'endroit le plus confortable.
C'est ravissant, en effet.
Faites comme chez vous, Marlin.
Marlin, Marlin, Marlin...
"Un endroit confortable"...
"Réservé aux invités"... Aux invités que l'on a chassés !
S'il croit se débarrasser de moi, il va être surpris, ce vieux morse. Moi, je reste.
Et moi, je dis qu'il faut repartir dans la forêt.
Pas question de ça. Il faut instruire le Moustique. Il a un grand avenir.
Vous avez raison. Un gosse aussi maigre peut faire carrière comme braconnier.
Archimède, j'ai l'impression que tu te noies dans tes principes.
- Qui va là ? - Seigneur Pelinore, nom d'un chien !
J'apporte d'importantes nouvelles de Londres ! Une grande nouvelle !
Dépêche-toi, abaisse le pont.
Une grande nouvelle, hein ?
Je ne peux attendre le Times. La 1ère édition ne paraîtra que dans 1200 ans.
Archimède, ça te n'ennuierait pas de descendre au château...
- Ça ne m'intéresse pas. - Ne fais pas la poule mouillée.
- Non ! Non et non ! - Archimède !
- Descends ou je te change en humain. - Vous n'oseriez pas.
- Si, je le ferai si tu ne m'obéis pas. - Très bien. J'y vais, j'y vais.
Ça marche à chaque fois, ce truc-là. "Humain" est un mot magique.
Pelinore ! Pelinore !
Je vous salue, mon vieux. Que se passe-t-il de si grave à Londres ?
C'est important. Très très important.
Asseyez-vous et racontez-moi vite tout ça.
Un grand tournoi va avoir lieu pour le nouvel an.
Mais, ce n'est pas une nouvelle, ça. C'est l'usage.
Mais, voici où les choses se corsent :
à l'homme qui gagnera ce tournoi, ira la couronne d'Angleterre.
Ça donc, il sera le roi de toute l'Angleterre ?
Oui, de toute l'Angleterre !
- Kay, tu as entendu cela ? - Je me vois bien avec une couronne.
Et je crois que tu peux gagner, mon fils, si tu t'entraînes sérieusement.
À Noël, je te ferai chevalier et après, je t'enverrai à Londres. Qu'en dis-tu ?
Oui. Pourquoi pas ? Pourquoi pas ?
- Ça te plairait d'aller à Londres ? - Vous m'y enverrez, seigneur Hector ?
Si tu fais bien tout ton travail, tu seras l'écuyer de Kay.
Je ne veux pas du Moustique comme écuyer.
Buvons à Londres et à Kay !
Un toast à la bannière du château de la forêt ! Hip hip hip ! hourra !
Charge !
Tout le poids en avant ! Baisse-toi !
Tiens-toi droit, bien droit !
Tiens-la bien ferme ! Frappe fort ! Non, non, non !
Lève la tête !
Archimède... ? Où sommes-nous ?
Dans la plus vieille tour en ruine
dans le plus misérable des châteaux de la chrétienté. Voilà, où on est.
- Un château ? Un château ? - Le Moustique, vous vous en rappelez ?
- Le Moustique ? - Vous ne vous souvenez de rien, alors ?
Un moment, je...
Tiens la lance bien ferme, ne te crispe pas en selle, garde les genoux serrés.
Ton poids en avant et droit sur l'adversaire.
Tu ne tiens pas assez ton cheval.
Ce n'est pas une simple question de muscles. La joute nécessite de l'habileté.
C'est vraiment un art.
Vous parlez d'un art...
Un mannequin essaie de renverser un autre mannequin avec un bâton.
Le Moustique est aussi excité par la joute que les autres.
C'est naturel. Ce petit est plein de feu. Il est énergique.
Il se donne corps et âme à tout ce qu'il entreprend.
Une disposition qui le mènera loin si on le dirige dans la bonne direction.
Il y a peu de chance qu'il y aille !
Mais je mettrai tout en œuvre pour ça, la ruse et la magie.
Toutes les ficelles du métier y passeront, si j'y suis forcé.
Je donnerais n'importe quoi pour monter un grand destrier blanc,
et pour tuer des dragons, des griffons et des géants mangeurs d'hommes.
Et pourquoi pas ?
J'en doute fort, je suis orphelin et d'origine modeste.
J'espère seulement être l'écuyer de Kay. C'est un poste difficile, vous savez.
Oh ! oui. En effet. C'est presque impossible.
Quand j'ai dit que je nageais comme un poisson
c'est parce que j'ai été un poisson.
Vous pouvez donc vous changer en poisson ?
- Tu sembles oublier que je suis sorcier. - Vous pourrez me changer en poisson ?
Est-ce que tu as un peu d'imagination ?
Peux-tu t'imaginer que tu es un poisson ?
C'est très facile. J'ai fait ça souvent, vous savez.
Bon. Alors, je crois que ma magie peut exécuter le reste.
Archimède, quelle est donc la formule pour les poissons ?
- Qui ? Quoi ? Vous voulez quoi ? - Quels sont les mots latins ?
Les poissons ? Le latin ?
Aquarius, aquaticus, aqualitus.
Si vous permettez, je vais vous souhaiter une bonne journée à tous les deux.
Quand il reste éveillé toute la nuit, il est toujours imbuvable, le lendemain matin.
Alors, il ne doit pas dormir souvent.
Oui ! C'est très drôle, ça, mon garçon.
- Quoi ? Qui ? Quoi ? - Si tu es prêt, on y va !
Aquarius, aquaticus, aqualitus, qwum !
Aquadigitonium !
Merlin, je suis un poisson ! Un poisson !
Oui, tu es un poisson,
mais arrête de batifoler et gagne l'eau, sinon tu ne vivras pas longtemps.
Maintenant, reste dans les herbes et attends-moi.
Tu as cru que tu pouvais plonger d'un seul coup, n'est-ce pas ?
- Je suis un poisson, pas vrai ? - Tu ressembles à un poisson, c'est tout.
Ça ne veut pas dire que tu sais nager. Tu n'as pas d'instinct.
Il faut que tu te serves de ton cerveau, une fois n'est pas coutume.
Saches que tu vis entre deux plans. Tu évolues entre le plafond et le parquet.
Il y a, naturellement, des hauts et des bas. Comme dans un hélicoptère.
- Hélicoptère ? - Oui, c'est... Laissons ça.
Chaque petit coup de nageoire crée un mouvement.
Commençons par la nageoire caudale.
Non, non ! Caudale, caudale !
C'est ce qui te donne l'élan pour avancer. Et maintenant, prends le rythme.
Droite, gauche, droite, gauche. Un, deux...
Gauche, droite comme nuit et jour
C'est ce qui fait que tout tourne rond
Un jamais, un toujours
C'est ce qui fait que tout tourne rond
Si pour un court, il y a un long
- Pour chaque carré - Il y a un rond ?
- Pour chaque petit - Il y a un grand ?
- Pour chaque noir - Il y a un blanc
Pour l'arrêt, un départ
C'est ce qui fait que tout tourne rond
Pour plus tôt, il y a plus tard
Merlin ! J'ai avalé une mouche !
Qu'y a-t-il d'extraordinaire ? Après tout, c'est bien normal, tu es un poisson.
- C'est l'instinct. - Mais vous disiez que je n'en avais pas.
Oui... J'ai dit ça ?
Il ne s'agit pas d'instinct. D'ailleurs, le principal c'est...
Regarder toujours plus haut
- Ignorer la médiocrité - Médiocrité ?
Mais oui. Surtout n'espérer pas trop
Quel que soit ce que vous cherchez
Dépend de votre volonté
Celui qui ne tente rien, n'a rien
Allez garçon, souvenez-vous bien
Celui qui ne tente rien, n'a rien
Dis donc, si nous repassions dans ces grandes herbes ? Ça chatouille, non ?
Je vous demande pardon.
Moi aussi.
Si pour le blanc, il y a le noir pour chaque arrêt, il y a un départ
Et c'est ce qui fait que tout tourne rond
Lâchez-moi, lâchez-moi !
- Espèce de brute ! Sale batracien ! - Qui ? Moi ?
Là, là, petit. C'est inutile d'insulter les grenouilles.
Un poisson a d'autres problèmes plus graves.
Le monde aquatique a ses forêts et ses jungles, ses tigres et ses loups.
Et c'est ce qui fait que tout tourne rond.
Voyez garçon, tel est le sort, les faibles sont la proie des forts
Chez les humains, c'en est ainsi le fort peut vous tenir à sa merci
Méfiez-vous en, soyez prudent en vous montrant intelligent
La franchise et la ruse c'est ce qui fait...
Saperlipopette !
- Vite, Merlin ! La magie. - Non, à toi de te débrouiller.
- Tu peux prouver ce que j'avance. - Mais qu'est-ce que vous avancez ?
Il est le muscle et toi, le cerveau. Ne te laisse pas gagner par la panique.
C'est très bien, mon garçon ! Ça c'est très malin.
- Bravo ! Voilà de la grande stratégie. - La leçon se termine-t-elle bientôt ?
- Est-ce que tu as bien compris ? - Oui, le cerveau triomphe du muscle.
Je vais en finir avec ce brochet. Higgely, piggely... Abracadabra...
Merlin !
- Qu'y a-t-il ? - Oh ! c'est ce garçon.
- Qu'y a-t-il ? - Au secours ! À moi !
Aïe !
À moi !
Archimède ! Au secours !
Mais comment un monstre de cette taille est-il dans une douve ?
Bon sang, je vais le changer en ablette !
Là, mon petit. Snick, snack, snorum !
Comment t'en es-tu sorti ?
Le gros brochet m'avait presque avalé et Archimède, il est venu à mon secours.
Merveilleux. Qui l'aurait cru ?
Je n'ai voulu sauver personne.
J'ai plongé pour manger. Le poisson, j'ai toujours adoré ça, vous le savez bien !
- Est-ce que tu crois ça, Moustique ? - Moustique ! Moustique !
Il faut que je rentre. Merci, Merlin, je me suis bien amusé.
- Et Archimède... - Ne parlons plus de ces fadaises !
- Moustique ? Où es-tu ? - J'arrive ! J'arrive, seigneur !
Alors, Archimède...
Vraiment tu te serais mouillé uniquement pour manger du poisson ?
Surtout après un petit-déjeuner copieux.
Que le diable vous patafiole !
On s'amusait et tout allait bien.
C'est alors qu'est arrivé un brochet à la mâchoire énorme et aux dents pointues.
- Fais-le taire, pa. - Le plus gros poisson jamais vu.
- Le plus gros mensonge jamais entendu. - Mais, c'est vrai, seigneur.
Tu auras 3 mauvais points pour ton retard et 3 autres pour ton histoire.
- Allez, file à la cuisine ! - J'ai toujours dit qu'il était un peu fou.
Il a perdu l'esprit ou il se passe des choses étranges par ici.
- C'est vous, Merlin ? - Oui, mon petit, c'est moi.
As-tu jamais pensé à devenir, un jour, un écureuil ?
Non, je n'y ai jamais pensé.
Voilà une créature minuscule qui a d'énormes problèmes.
Pour survivre, elle a dû les résoudre vite.
C'est l'un des plus grands mystères de la nature.
Car sa petite vie est très difficile et toujours dangereuse.
- Veux-tu essayer d'en être un ? - Non, je ne préfère pas.
Oui, c'est trop dangereux pour toi, hein ?
Non, il ne s'agit pas de ça. J'ai reçu six mauvais points et tout ce travail à faire.
Quelle pagaille !
Quelle crasse médiévale ! Il faut qu'on modernise ça.
On va établir un système de lavage à la chaîne.
Attention, la vaisselle ! Et un et deux et trois et quatre.
Mais, c'est moi qui dois le faire.
Non, personne ne verra la différence et tout ira
Frottibus, lavibus, essuyus, balayus.
Et maintenant, fiston, partons ! Partons !
Moustique ! Moustique !
Mais vas-y doucement, avec précaution.
Non, non ! Voyons, non !
Moustique !
Qu'est-ce que je t'avais dit ? Calcule bien ton coup avant de bondir.
Mais, puisque j'ai réussi ?
Oui, tu as réussi, mais n'aie pas toujours confiance en ta bonne étoile.
D'abord, il faut commencer par de tout petits bonds.
Tu juges de la distance très soigneusement...
Alors, tu vois ? Même comme ça, on peut rater.
- Ne sous-estime pas la gravitation. - C'est quoi la gravitation ?
- C'est la force qui te fait tomber. - Comme un croc-en-jambe ?
Oui... Non, non, c'est la force qui t'attire vers la terre.
Le phénomène qui attire deux particules matérielles
ou deux corps l'un vers l'autre
s'ils ont toute liberté de mouvement.
Merlin, comment passer ?
Je crois qu'il vaut mieux que nous fassions un petit détour.
Allons, allons. Vous avez assez de place.
J'ai l'impression qu'on ne pourra pas s'en débarrasser.
C'est une demoiselle écureuil, rousse, de surcroît...
- Elle a de drôles de façons. - Tu lui plais.
Pourquoi ?
C'est la nature qui parle. On n'a pas le temps pour des explications.
Laissez-moi tranquille, voulez-vous ?
Oui, moi aussi.
À toi de te débrouiller. La magie ne peut pas résoudre ce problème.
Écoutez, je ne suis pas un garçon... Je ne suis pas un écureuil, mais un garçon.
Je suis un humain, quoi. Pas un...
Mais laissez-moi tranquille !
Merlin, que dois-je faire ? Elle ne veut pas me laisser tranquille...
Je crois que te voilà coincé.
Quand une dame écureuil se choisit un époux, c'est pour la vie.
- Mais je serai pas écureuil toute la vie. - Elle l'ignore. Elle ne sait qu'une chose :
c'est que tu es lui, et qu'elle est elle.
C'est un phénomène naturel.
Bien, c'est...
C'est la nature humaine, et c'est aussi un état d'esprit léger
Entre chaque être, il y a une symétrie qui ne cesse de vous attirer
Vous comprendrez bien vite que si vous lui plaisez
Plus vous prenez la fuite et plus, elle, vous court après
Laissez-moi tranquille !
C'est un jeu brutal de la vie !
Y a pas de règles ! Tout est permis !
Comment t'expliquer davantage, cet emberlificotage
C'est la chose la plus grisante et la plus compliquée
Va-t'en ! Allez ! Cherche-toi un autre arbre.
Allez, essayez ailleurs, cascadeurs !
Elle te rattrape, Moustique.
Comment t'expliquer davantage cet emberlificotage
C'est vraiment, il faut bien avouer, la plus illogique,
la plus imprécise, la plus renversante
ainsi que la plus compliquée des choses...
Voyons, mademoiselle... Écoutez... Mais, madame...
Mais, vous vous trompez. Je vous prie de...
Madame !
Je ne suis pas un homme.
Je veux dire, je ne suis pas un écureuil, je suis un homme...
Non, je suis un vieillard stupide... Non !
Je suis un vieil homme.
Un vieillard humain. C'est fini, oui ?
Allez-vous-en ! Allez, allez !
Mais elle est impossible. Impossible.
C'est infernal ! Infernal !
Je ne veux plus être écureuil. On a que des embêtements.
Des embêtements ? Bon, regarde-moi ! J'en ai plus que toi !
Écarte-toi, petit.
À moi ! Merlin ! Au secours !
Bon sang !
J'en ai assez de toutes ces bêtises !
Alakazam !
Vous voyez, je suis un vieillard chenu, toujours d'une humeur de chien.
Merlin !
- Alors, le voici. - Vite, Merlin, le mot magique !
Snick, snack, snorum !
Alors, vous voyez ? Je ne suis pas un écureuil mais un garçon.
J'ai essayé de vous le dire. Je ne suis pas des vôtres. Je suis un humain.
Il faut que vous compreniez...
Tu sais, mon petit, l'amour a un grand pouvoir d'attraction sur les créatures.
Plus grand que la gravitation ?
Oui, mon garçon, mais différent.
Je dirais même que c'est la plus grande force sur cette terre.
Hector ! Seigneur Hector ! La cuisine !
- Arrête, fiston ! Arrête ! - C'est de la magie noire.
Alors, qu'est-ce que c'est que cet affolement ?
La cuisine, elle est ensorcelée par l'esprit du Mal.
Je parie que c'est cette vieille chèvre de Marlin.
Je savais qu'il nous donnerait du fil à retordre.
Nom d'un chien !
De la magie noire de la pire espèce. En avant, Kay. Passons à l'attaque !
Que le ciel nous protège du malin !
- Qu'est-ce qu'il est arrivé ici ? - Sapristi !
Alakazam !
Vous voilà enfin, vieille chèvre !
Qu'est-ce qui vous a pris d'ensorceler la cuisine avec vos maléfices ?
Donne-moi un coup de main, fiston.
Alors, qu'avez-vous à répondre ?
Laver la vaisselle et nettoyer la salle, vous appelez ça un maléfice ?
J'appelle les choses comme je veux, ici.
Et puis c'était le travail du Moustique que vous avez fait.
Si tu veux partir pour Londres, il faut le mériter en obéissant.
Vieux bouc ! Si je vous trouve à roder dans ma cuisine, je vous...
Madame, vous ne me trouverez pas.
- Mon Dieu ! Il est parti. - Saperlipopette.
- Chassons ce sorcier de malheur. - Non, non !
Il pourrait jeter un maléfice sur nous tous et nous changer en pierre.
C'est le diable. Il est capable de tout.
Non, ce n'est pas le diable. Il est gentil !
Sa magie est bénéfique. Seulement, il faut le laisser un peu tranquille.
- Je te donne 3 mauvais points. - Flanque-lui donc une raclée, pa !
C'est pas parce qu'on ne les comprend pas que les choses sont mauvaises.
10 mauvais points supplémentaires !
Vous faites la loi et personne ne dit rien.
Tu commences à m'énerver ! Toutes tes effronteries vont te coûter cher.
Kay ! À partir d'aujourd'hui, Hobbs sera ton écuyer.
Tu as entendu, Moustique ? Hobbs sera l'écuyer de Kay.
- Oui, seigneur. - Ça t'apprendra à prêcher la révolte.
Tout cela est ma faute. Je suis navré, vraiment navré.
Je sais que c'était très important pour toi d'aller à Londres.
Ce n'est pas de votre faute. Je n'aurais pas dû parler comme ça.
Je crois que maintenant je suis fichu.
Tu es au plus bas. Tu ne descendras plus donc tu ne peux que monter.
- Je voudrais savoir comment. - Réfléchis. Par l'instruction.
Quel bien cela fera-t-il ?
Il faut apprendre d'abord. Puis on verra.
- Est-ce que tu veux essayer ? - Je n'ai rien à perdre en essayant.
Bien parlé ! Nous commençons demain. On va leur montrer. Pas vrai, petit ?
En premier lieu, il faut te sortir de la tête toutes ces idées moyenâgeuses
et faire de la place pour de nouvelles idées.
Les fabuleuses découvertes, au cours des siècles à venir.
- Tu seras largement avantagé ! - Avantagé, dites-vous ?
Si jamais il dit que la terre est ronde, on va le prendre pour un fou.
- La terre est ronde ? - Et oui, c'est exact.
Et, j'ajoute que la terre... tourne.
- Oui, elle deviendra ronde, un jour ? - Non, elle est déjà ronde.
Mais l'homme ne va le découvrir que dans l'avenir. Il va découvrir aussi
que le monde est simplement un tout petit grain de poussière dans l'univers.
- L'univers ? - Vous allez lui brouiller l'esprit.
Vos belles leçons vont l'abrutir au point qu'il portera ses chaussures sur la tête.
L'homme ne tire de leçons que du passé. On apprend bien l'histoire à l'envers.
Elle est déjà assez trompeuse à l'endroit.
Oui, d'accord. Très bien, Archimède.
Fais ce que tu veux. Je te le confie. Tu es son professeur.
À partir de cette minute, tu fais ce que je te dis.
Nous allons commencer par la lecture de ces quelques livres.
- Tous ? - Toutes les sciences y sont résumées.
- Mais je ne sais pas lire. - Quoi ? Tu ne sais pas écrire non plus ?
- Non, messire. - Que sais-tu alors ?
Bon, tant pis. Nous allons commencer par l'a b c.
D'abord le A, maintenant le B.
Un demi-cercle nous donne le C.
- Merlin, regardez, je sais écrire ! - C'est bien, c'est très bien.
Ce sont des pattes de mouche.
D, E, F, maintenant le G.
C'est aussi simple... Non, non, petit ! Réfléchis un peu !
Sinon comment veux-tu apprendre quelque chose ?
Où ai-je mis la machine qui vole ? Tu sais, la maquette.
Je ne veux rien connaître de vos engins futuristes.
- Ce n'est pas ça votre maquette ? - Oh ! oui. C'est ça dont je parlais.
- L'homme va voler avec ça ? - S'il devait voler, il aurait des ailes.
Je vais vous prouver qu'il n'en a pas besoin, Archimède. Regardez bien.
Attention, je me lance !
Non, non, non !
L'homme se lancera dans les airs mais ce sera pour tomber comme une pierre !
Ça aurait bien marché si cette barbe infernale ne s'était pas prise dans l'hélice.
Je n'ai jamais vu...
Moi, je vous dis que l'homme finira par voler. Je le sais, je l'ai vu de mes yeux.
Je l'espère. J'ai bien souvent rêvé que je volais,
que j'étais un oiseau et que je batifolais en plein ciel, au-dessus de tout.
Avis, avitis, aviti, avetem, presto digitonium.
J'aime beaucoup ce rêve.
Mais, je suis bien sûr que tout le monde voudrait voler.
Je suis un oiseau !
Attends un peu. Mais, pas si vite ! Pas si vite !
Il faut que je t'explique d'abord le mécanisme des ailes d'oiseau.
Ces longues plumes s'appellent les rémiges.
Depuis quand êtes-vous si calé en rémiges ?
L'aérodynamisme des oiseaux n'a pas de secret pour moi.
Mais, je suis un oiseau, moi.
Très bien, monsieur-je-sais-tout. C'est votre élève.
Voler a toujours été plus que l'application de principes mécaniques.
C'est un art délicat, purement esthétique. De la poésie en mouvement.
La meilleure façon de l'acquérir, c'est de l'exercer.
Commençons par un plongeon.
Ouvre bien les ailes. Les ailes, bien déployées. C'est ça, tes pennes arrière.
Abracadabra, que le ciel m'accompagne en bas !
Rentre bien tes pattes, comme moi. C'est pas mal. C'est pas mal du tout !
Ne lutte pas contre les courants, utilise-les.
Bravo, petit ! Ce n'est pas mal du tout.
Tu es doué, c'est indiscutable. Tu es sûr que c'est la première fois que... ?
Moustique ! Un faucon ! Un faucon !
Plonge !
Archimède, au secours !
Moustique ! Moustique !
On dirait qu'il y a un malade, ici. C'est parfait !
J'espère que c'est quelque chose de grave, quelque chose de terrible.
Par les cornes de Satan ! Ce n'est qu'un moineau ridicule tout barbouillé de suie.
Je ne suis pas un moineau, je suis un garçon.
Merlin m'a changé en oiseau. C'est le plus formidable des sorciers.
Merlin ? Merlin ? C'est plutôt le plus formidable des maladroits !
Mon petit, j'ai plus de magie que lui dans mon petit doigt !
Tu n'as jamais entendu parler de la merveilleuse madame Mime ?
Bien, non. Je regrette.
Madame Mime ! Mon Dieu, quelle catastrophe !
C'est moi la plus grande, la plus merveilleuse sorcière.
Regarde, mon garçon, d'un coup de baguette
Simsalabim, je dessèche une fleur
J'aime semer le macabre et la terreur
- Ça, c'est terrible. - Merci, mon petit.
Mais ça, ce n'est rien. Non, rien pour moi.
Car je suis la magnifique, merveilleuse madame Mime !
Est-ce que tu sais que je peux même changer de taille ?
Devenir énorme à l'infini
Ou bien petite comme une souris
Mon seul régal, c'est la sorcellerie
Tout ça, c'est facile pour moi
Car je suis la magnifique, merveilleuse madame Mime !
C'est extraordinaire !
Est-ce que tu sais que je peux me faire encore plus laide que je ne suis ?
Ça ne doit pas être facile ça. Pardon...
Tu veux parier ? Hou !
J'ai gagné. Tu vois, je suis laide à faire peur ! Parfaitement répugnante !
- Oh ! oui, madame. - Tu n'as encore rien vu.
Regarde.
Je peux être aussi plus tendre et bien plus belle
Avoir la voix qui ensorcelle
Mais il ne faut pas s'y fier, je vais dire simsalabim !
Et je suis la bête qui rampe
Moi, la magnifique, merveilleuse ma... ma... madame Mime !
Alors, de Merlin ou de moi, qui donc est le grand ?
La magie de Merlin est bienfaisante. Il l'utilise à vous rendre meilleur.
- Il doit penser qu'il y a du bien en toi. - Oui, ça doit être ça.
Dans ce cas, tu ne m'intéresses pas.
Aussi, petit, j'ai bien peur d'être obligée de te détruire.
- De me détruire ? - Oui. Je te donne une petite chance.
J'aime le sport. Vite, sauve-toi ! Sauve-toi !
Il ne faut pas s'endormir. Pas pour jouer à ça.
J'ai gagné, j'ai gagné ! Le jeu est terminé, petit !
Démon, attends ! Je vais te tordre le cou...
Mime ! Que voulez-vous faire ?
Cher Merlin, vous arrivez juste à temps. Nous nous amusions à jouer à chat.
- Elle dit qu'elle veut me tuer. - Comment allez-vous m'en empêcher ?
Vous voulez vous battre ? Vous voulez vous battre en duel de sorcellerie ?
- À vos ordres, madame. - Très bien, nous combattrons dehors.
Après vous, madame.
- Que se passe-t-il ? Que vont-ils faire ? - Un duel de sorcellerie. C'est quoi ?
C'est une bataille d'esprits. Il faut que les joueurs se métamorphosent sans arrêt
- pour essayer de se détruire l'un l'autre. - De se détruire l'un l'autre ?
Regarde et tu verras de quoi il retourne.
Et tout d'abord, si vous permettez, j'établis les règles.
Les règles du duel ! Elle va les établir afin de les enfreindre.
Toi, l'idiot du village, je m'occuperai de toi plus tard.
Règle une : ni en minéral, ni en végétal, rien qu'en animal.
Règle deux : toujours des animaux existants, pas de dragon ou de chimère.
Règle trois : interdit de disparaître.
- Règle quatre : pas de tricherie. - Ça va, ça va... On se met à dix pas.
Un, deux, trois, quatre...
- Merlin ! Elle a disparu. - Mime, d'après votre règle trois...
Aïe ! Ouille !
- Changez-vous en autre chose. - Donne-moi le temps de penser.
Higity, pigity... Non.
Vite, Merlin, changez-vous !
Madame... Mais, vous permettez... Mais, c'est...
- Vite, un animal plus grand ! - Quelque chose de plus petit !
Mime !
Merlin ! Défense de disparaître, hein ?
Mime ? Est-ce que vous êtes là ? Que se passe-t-il ?
Vilain morse barbu !
On voulait m'avoir, hein ?
Bravo !
Attendez un peu. Ça va vous coûter cher !
Alors, on veut jouer au plus fin ?
Assez rigolé, Merlin ! Je vais vous écraser, espèce de vieux crabe.
Saperlipopette !
Attention ! J'arrive ! Mime, j'espère que vous êtes prête !
Merlin, vous n'oseriez pas !
- Mime, pas de dragons, on a dit. - Ai-je dit "pas de dragons" ? L'ai-je dit ?
Je l'ai eu ! J'ai gagné !
Cette horrible sorcière ! Je vais lui crever les yeux.
- Il est parti. - Disparu.
Je n'ai pas disparu, je suis devenu microscopique.
Je suis un microbe extrêmement virulent.
Je m'appelle malagalita moktorosis et vous m'avez attrapé, Mime.
Vous allez être couverte de pustules.
Ensuite, vous aurez des accès de fièvre. Vous serez brûlante puis glacée
avec des crises d'éternuements.
Attention, petit !
Canaille ! Vieux coquin !
Ce n'est pas trop grave. Vous serez rétablie dans quelques semaines.
Vous serez dans d'aussi bonnes... d'aussi mauvaises dispositions qu'avant.
Mais il vous faut beaucoup de repos et beaucoup, beaucoup de soleil.
Je déteste le soleil ! Je hais le soleil, horrible et salutaire.
Je le hais ! Je le hais... !
Vous avez été parfait, Merlin. Mais vous auriez pu être tué.
Ce n'est pas grave. Mais en as-tu tiré une leçon ?
- L'intelligence donne la vraie puissance. - Très bien. Aussi, poursuis tes études.
Ne vous inquiétez pas, je continue. Oh ! oui, je continue.
Un toast à la victoire à Londres, de Kay, mon fils unique !
Seigneur Kay. N'oublie pas que je suis chevalier.
C'est vrai, mon fils, c'est vrai. Je bois au chevalier Kay.
Et qui sait, au futur roi de l'Angleterre.
- Faites donc attention. - Kay, roi ? Quelle horrible perspective !
Seigneur Hector ! Hobbs a attrapé les oreillons, subitement.
Sa figure a doublé. Il a l'air d'un crapaud.
Alors Kay va avoir besoin d'un autre écuyer. Moustique, ce sera toi.
- Qui ? Moi, seigneur ? - Écuyer de Kay. Tu iras à Londres.
Seigneur Hector... !
Merlin ! Archimède ! Merlin !
Merlin, regardez ! J'ai le poste d'écuyer.
Voilà qui est très bien.
Tu es très chic... Le vrai costume de singe pour nettoyer les bottes de Kay.
- Mais c'est ce que les écuyers portent. - Je pensais que tu avais plus d'ambition.
Je croyais que tu avais une tête.
En voilà, un avenir ! Rester toujours le valet de cette brute de Kay.
Je te félicite, petit.
Que voulez-vous que je devienne ? Je n'ai pas la moindre chance.
Vous ignorez ce qui se passe ici, de nos jours.
- J'ai beaucoup de veine d'être écuyer. - J'en ai assez d'entendre ces idioties...
Lancez-moi à Saint-Trop !
- Où a-t-il filé ? - À Saint-Trop, à ce qu'il vient de dire.
- Et, où c'est-il ? - Une plage célèbre, pas encore lancée.
- Mais, il va revenir ? - Qui sait ? Il est si cabochard !
Pour la couronne de toute l'Angleterre ! Que le tournoi commence !
- Regarde, ils combattent à l'épée. - L'épée ? L'épée ?
- Oh ! non. Kay... - Quoi ?
J'ai... j'ai oublié ton épée.
- Tu as oublié mon épée ? - Je l'ai laissée à l'auberge.
Misérable crétin ! Va la chercher et ramène-la moi
sinon je t'arrache les oreilles.
Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! Je vous en prie !
C'est inutile, petit. Tout le monde est allé voir le tournoi.
Que vais-je faire ? Kay doit avoir une épée.
- Regarde, petit ! Là, dans le cimetière. - Une épée.
Archimède, une épée !
Ça ne va pas être facile de la sortir.
Attention !
- Il vaut mieux ne pas y toucher. - Il faut que je ramène une épée à Kay.
Allez, filons. Viens vite.
- Tu es le prochain. Apprête-toi. - Kay ! Voici une épée.
- Mais ce n'est pas mon épée. - Attends, Kay.
"Celui qui pourra arracher cette épée..." C'est l'épée qui était dans l'enclume !
- L'épée dans l'enclume ? Impossible ? - Regardez, c'est elle.
- C'est l'épée merveilleuse ! - Arrêtez tout !
Quelqu'un a retiré l'épée qui était dans l'enclume.
- Où l'as-tu trouvée ? - Je l'ai sortie de l'enclume.
Là-bas, dans le cimetière...
C'est un jeune Samson, ce petit !
Tout le monde se moque de nous. Dis-nous la vérité.
- Mais, c'est la vérité. - Viens. Nous allons voir. Prouve-le.
Oui, prouve-le !
Retire-la maintenant ! Fais-nous voir le miracle !
Attends un peu. Puisqu'elle a été sortie une fois, n'importe qui peut le faire.
Allez, vas-y, Kay.
Mets-y toute ta force !
- Ce n'est pas juste. - On devrait laisser le petit essayer.
Il faut le laisser nous prouver ses dires.
Vas-y, mon garçon.
C'est un miracle opéré par le ciel. Ce garçon est notre roi.
Ça alors... ! Par tous les diables !
- Comment s'appelle-t-il ? - Moustique, je veux dire Arthur.
- Vive le roi Arthur ! - Longue vie au roi Arthur !
C'est inouï. Je ne peux pas y croire !
Pardonne-moi, mon fils. Pardonne-moi.
- Je vous en prie, seigneur... - Kay...
À genoux, devant ton roi.
Et c'est ainsi, qu'en ces temps reculés, le miracle eut lieu, le jour du nouvel an
et le règne glorieux du roi Arthur commença.
Je ne peux pas être roi, Archimède. J'ignore comment on dirige un État.
Je te l'avais dit de ne pas arracher l'épée de l'enclume.
Je vais m'enfuir ! Voilà, ce que je vais faire.
- Ils n'auront qu'à en chercher un autre. - Prends la porte de côté, c'est mieux.
Vive le roi Arthur ! Longue vie au roi !
Il y a une autre issue.
Vive le roi Arthur !
On dirait qu'on est cernés.
Je voudrais que Merlin soit ici.
Merlin ! Merlin !
- Vous êtes revenu de Saint... Saint... ? - De Saint-Trop !
Oui, me voici revenu de Saint-Trop et aussi du XXème siècle.
Et vous pouvez m'en croire, j'ai été bien déçu.
Ce n'est qu'une abominable pagaille ! Alakazam !
- Je suis dans le pétrin. Je suis le roi. - Il a pu sortir l'épée de l'enclume.
Oui, bien sûr, c'est vrai. Le roi Arthur et ses chevaliers de la table ronde.
- La table ronde ? - Tu en préférerais une carrée ?
Non, une ronde sera parfaite.
Tu vas entrer dans la légende.
On écrira des tas de bouquins sur toi dans les siècles à venir.
On fera même des films sur toi.
Mais un film, c'est quoi ?
C'est comme la télévision mais sans la publicité.